Preskočiť hlavnú navigáciu
image

Svadby na Seychelách

Povedzte si áno na jednej z najkrajších pláží sveta

Podmienky svadobných služieb

Aké dokumenty nám musíte zaslať?
  • Úradne overené kópie rodných listov oboch snúbencov opatrené apostilou.
  • Kópia úradne overeného sobášneho listu z predchádzajúceho manželstva opatreného apostilou a právoplatného rozsudku o rozvode, ak je jeden alebo obaja snúbenci rozvedení.
  • Kópia predchádzajúceho sobášneho listu a úmrtného listu, oba úradne overené a opatrené apostilou, ak jeden alebo obaja snúbenci ovdoveli
  • Kópia úradne overenej listiny o zmene mena (Deed Poll) riadne opatrenej apostilou, ak si jeden alebo obaja snúbenci úradne zmenili meno.
  • Kópia prvej strany každého pasu s osobnými údajmi jeho držiteľa.
  • weddingconditions_wedding_requirements_list6
Dôležité informácie o svadobných dokladoch

Upozorňujeme, že kópie všetkých úradne overených dokumentov potrebujeme vopred. Ak vaše dokumenty nie sú v angličtine alebo francúzštine, ale iba v inom jazyku, napríklad v taliančine, je potrebné predložiť vyššie uvedené originály úradne overených dokumentov spolu s ich úradne overenými prekladmi. Ak potrebujete poradiť, neváhajte sa obrátiť na predajný tím SeyVillas.

Nezabudnite si, prosím, na Seychely priniesť úradne overené originály dokumentov. Náš miestny partner ich od vás pred svadbou prevezme a zabezpečí potrebné povolenia od seychelského matričného úradu.

Upozornenie: Ak dokumenty nebudú doručené aspoň 15 dní pred svadbou, bude účtovaný poplatok za povolenie na uzavretie manželstva vo výške SCR 500 (približne 35 €).

Po prijatí dokumentov – bez ohľadu na to, či boli doručené poštou alebo odovzdané osobne – sa náš miestny partner postará o ich predloženie seychelskému matričnému úradu a získanie potrebných povolení.

Čo je apostila?

Apostila je osvedčenie, ktoré potvrdzuje pravosť verejnej listiny a umožňuje jej uznanie v inej krajine. Vydáva sa v súlade s Haagskym dohovorom o apostile a nahrádza zložitejší proces legalizácie. Apostilu k listine pripája príslušný orgán krajiny, v ktorej bola listina vydaná.

Aké dokumenty pre vás pripravíme?
Sobášny list:

Oficiálny doklad o vašom výnimočnom dni. Vždy dostanete 1 originál sobášneho listu v angličtine a podľa toho, kde chcete manželstvo zaregistrovať, aj 1 alebo viac ďalších vyhotovení. Ich počet závisí aj od toho, či majú manželia rozdielnu štátnu príslušnosť alebo žijú v tretej krajine a chcú svoje manželstvo zaregistrovať aj tam. V prípade potreby zabezpečíme aj preklad vášho sobášneho listu.

Apostila:

Ide o overenie seychelského sobášneho listu miestnym súdnym orgánom. Je povinné pre občanov všetkých krajín (okrem britských občanov). Apostila je pripojená k sobášnemu listu, preto počet vydaných apostíl závisí od počtu sobášnych listov aj od počtu krajín, v ktorých si želáte manželstvo zaregistrovať. Prosím, oznámte nášmu predajnému tímu svoju štátnu príslušnosť, krajinu bydliska a krajiny, v ktorých si želáte manželstvo zaregistrovať. O všetky podrobnosti sa postaráme za vás.

Osvedčenie o overení pravosti, ak sa vyžaduje:

Tento dokument overuje platnosť sobášneho listu a apostily a vydáva ho ministerstvo zahraničných vecí príslušnej krajiny. Pre občanov väčšiny krajín nie je povinný. Vyžaduje sa iba pre Spojené arabské emiráty.

Všeobecné podmienky:

  1. Minimálny vek oboch snúbencov: 18 rokov. Neplnoletých žiadateľov musí sprevádzať rodič alebo zákonný zástupca.
  2. Miesto konania: Seychelské predpisy stanovujú, že sobášny obrad sa musí konať pod pevnou strechou. So súhlasom matrikára sa svadba môže konať aj vonku. Väčšina hotelov a penziónov má vo svojom areáli vhodné priestory vyzdobené palmovými listami a tropickými kvetmi.
  3. Potvrdenie osobných údajov: Ak nie je uvedené inak, povolanie, vierovyznanie a adresa bydliska sa potvrdzujú ústne pred civilným sobášnym obradom.
  4. Pri rezervácii svadby v hoteli sa vyžaduje minimálna dĺžka pobytu. Podrobnosti nájdete v cenníkoch svadobných služieb jednotlivých hotelov.
  5. Dni konania svadieb v raji: Spravidla od pondelka do piatka. Svadby v sobotu, nedeľu a počas štátnych sviatkov sú za príplatok a možno ich rezervovať na požiadanie. Ich potvrdenie závisí od rozhodnutia hotela a/alebo matrikára.
  6. Časy konania svadieb v raji: Spravidla medzi 14:00 a 16:00. Iné časy sú možné na požiadanie.
  7. Možnosť zmeny dátumu a času svadby: Matrikár, fotografi a hotelové tímy urobia všetko pre to, aby vo výnimočných prípadoch [meškanie medzinárodných letov, pretrvávajúce nepriaznivé počasie a pod.] umožnili zmenu dátumu alebo času sobášneho obradu. Upozorňujeme však, že po potvrdení sa svadba považuje za „hotovú vec“ a príslušné poplatky sa účtujú v plnej výške.
  8. Odovzdanie sobášneho listu a fotografií: Dokumenty a fotografie je potrebné odovzdať hosťom pred ich odchodom zo Seychel [okrem prípadov, keď postupy príslušného veľvyslanectva alebo konzulátu vyžadujú zaslanie dokumentov na adresu bydliska hostí alebo prostredníctvom ich regionálnych či štátnych úradov]. Ak z nepredvídaných dôvodov nebude možné odovzdať dokumenty pred odchodom klientov, budú im zaslané prostredníctvom DHL alebo Fedex a náklady sa vyúčtujú priamo klientom. Príslušný koordinátor na Seychelách si na zabezpečenie doručenia vyžiada adresu bydliska klientov.
  9. Svedkovia, hlavný družba a hlavná družička: Väčšina párov, ktoré cestujú bez sprievodu, si ich zabezpečí priamo na mieste prostredníctvom hotela alebo spomedzi ostatných hostí.
  10. Cirkevné požehnanie: Anglikánska cirkev vyžaduje, aby farár z farnosti snúbencov zaslal 6 mesiacov pred svadbou odporúčací list potvrdzujúci, že pár absolvoval potrebnú prípravu na manželstvo; aby každý zo snúbencov podpísal čestné vyhlásenie, že nie je rozvedený s bývalým manželom či manželkou, ktorí ešte žijú; aby pár pred požehnaním uzavrel civilný sobáš a aby sa obrad požehnania konal v schválenej cirkevnej budove.
    Katolícka cirkev vyžaduje oznámenie 3 mesiace vopred; aby farár z farnosti snúbencov nadviazal kontakt so seychelskou diecézou 2 mesiace pred svadbou; aby pár absolvoval predmanželskú prípravu u kňaza na Seychelách najmenej 3 dni pred obradom; aby pár pred požehnaním uzavrel civilný sobáš, pričom požehnanie sa môže konať v ktorýkoľvek deň okrem nedieľ, cirkevných sviatkov a pôstneho obdobia; a aby sa obrad požehnania konal v schválenej cirkevnej budove. V prípade zmiešaných manželstiev musí farár potvrdiť súhlas biskupa.

Ďalšie informácie
Dodatočné formality pre občanov Švajčiarska:

Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov sú potrebné aj tieto doklady: kópia potvrdenia o pobyte (Wohnsitzbescheinigung) a úradný doklad potvrdzujúci, že neexistuje žiadna právna prekážka uzavretia manželstva (Personenstandsausweis). Ak tento doklad nie je možné získať, je potrebné v rámci registrácie manželstva podpísať čestné vyhlásenie v prítomnosti honorárneho konzula Švajčiarska na Seychelách. Naskenované dokumenty môžete zaslať spoločnosti SeyVillas, pričom originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.

Dodatočné formality pre nemeckých občanov:

Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov je potrebné predložiť aj osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva (Ehefähigkeitszeugnis) v medzinárodnom formáte. Nemecký matričný úrad (Bezirkliches Standesamt alebo zuständige Behörde) vám môže vydať medzinárodné osvedčenia v angličtine. Naskenované dokumenty môžete zaslať spoločnosti SeyVillas, originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.

Dodatočné formality pre francúzskych občanov:

Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov sú potrebné aj tieto doklady: kópia rodného listu (nie staršia ako 3 mesiace), doklad o bydlisku (napr. účet za elektrinu alebo telefón) a v prípade, že má pár spoločné deti, rodinná knižka [livret de famille d’enfants communs qui pourraient être légitimés par le marriage - Article 331 du code civil]. Napokon je potrebná aj fotografia občianskeho preukazu alebo cestovného pasu.

Naskenované dokumenty môžete poslať spoločnosti SeyVillas, pričom originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.

Upozorňujeme tiež, že od 1. júla 2017 vybavuje všetky svadobné formality pre Seychely konzulárne oddelenie Veľvyslanectva Francúzska v Port Louis na Mauríciu. Všetky vyššie uvedené dokumenty je preto potrebné zaslať poštou na Veľvyslanectvo Francúzska 2 mesiace pred plánovaným termínom svadby:

VEĽVYSLANECTVO FRANCÚZSKA
MATRIČNÉ ODDELENIE
14, rue Saint-Georges
Port Louis
Maurícius

Tel.: +230 2020 150 (pani Ahsee) / +230 2020 122 (pán Evanno) od 14:00 maurícijského času

Po uzavretí manželstva musia manželia poslať originál seychelského sobášneho listu na Veľvyslanectvo Francúzska na Mauríciu, ktoré manželstvo zapíše do matriky a sobášny list zašle na príslušný mestský alebo obecný úrad vo Francúzsku. Všetky služby súvisiace so zápisom manželstva, ktoré veľvyslanectvo poskytuje po sobáši, sú bezplatné.

Dodatočné formality pre talianskych občanov:

Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov je potrebné predložiť aj kópiu potvrdenia o pobyte oboch snúbencov v Taliansku (Certificato di residenza).

Keďže všetky dokumenty musia byť úradne preložené do angličtiny alebo francúzštiny, je potrebné spolu s originálmi predložiť aj notársky overený preklad. Dokumenty môžete spoločnosti SeyVillas zaslať faxom alebo naskenované, pričom originály predložíte po príchode na Seychely.

Ak si chcete preklad zabezpečiť sami, môžete sa obrátiť na nasledujúce úrady:

TALIANSKY KONZULÁT NA SEYCHELÁCH
Konzulát Talianskej republiky, P.O. Box 499, c/o Kreolor Limited, Le Rocher, Mahé, Seychely
Tel.: +248 434 45 51
Fax: +248 434 47 54
E-mail: consulitaly@seychelles.net
Úradné hodiny: pondelok, streda a piatok 08:30–11:30
Honorárny konzul pán Claudio IZZI

GENERÁLNY KONZULÁT SEYCHELSKEJ REPUBLIKY
Via del Tritone, 46 00187 Rím, Taliansko
Tel.: 06 67 80 530
Fax: 06 67 94 583
E-mail: consolatoseychellesroma@email.it
Úradné hodiny: pondelok–piatok 09:00–13:00/15:00–18:00
Honorárny generálny konzul pán Paolo ADELMANN