Právne podmienky
- Kópia oboch rodných listov, úradne overená a opatrená apostilou.
- Kópie predchádzajúcich úradne overených sobášnych alebo rozvodových listín opatrených apostilou, ak jeden alebo obaja partneri už boli v manželstve.
- Kópie predchádzajúcich úradne overených sobášnych a úmrtných listov s apostilou, ak jeden alebo obaja partneri ovdoveli.
- Kópia úradne overeného dokladu o zmene mena s apostilou, ak si jeden alebo obaja partneri nechali právoplatne zmeniť meno.
- Kópia cestovného pasu oboch partnerov (strana s fotografiou a osobnými údajmi).
- weddingconditions_wedding_requirements_list6
Upozorňujeme, že vopred potrebujeme kópie všetkých úradne overených dokumentov opatrených apostilou. Ak sú vaše dokumenty k dispozícii iba v inom jazyku než v angličtine alebo francúzštine, napríklad v taliančine, potrebujeme od vás úradne overený preklad uvedených dokumentov opatrený apostilou.
Vezmite, prosím, na vedomie, že uvedené dokumenty si musíte priniesť na Seychely aj vo forme úradne overených originálov. Náš miestny partner ich pred vašou svadbou prevezme a zabezpečí potrebné povolenia na seychelskej matrike.
Upozornenie: Ak dokumenty nebudú predložené aspoň 15 dní pred svadbou, bude účtovaný poplatok za sobášnu licenciu vo výške 500 SCR (približne 35 €).
Po doručení dokumentov – či už poštou, alebo osobne – náš miestny partner zabezpečí získanie potrebných povolení na seychelskej matrike.
Apostila je overenie, ktoré potvrdzuje pravosť verejnej listiny, aby mohla byť uznaná v inej krajine. Vydáva sa v súlade s Haagskym dohovorom o apostile a nahrádza zložitejší proces legalizácie. Apostilu pripája príslušný orgán krajiny, ktorá listinu vydala.
Oficiálny doklad o vašom výnimočnom dni. Vždy dostanete aspoň 1 originál sobášneho listu v angličtine a prípadne aj ďalšie vyhotovenia. Ich počet závisí od toho, či máte ako manželia rozdielnu štátnu príslušnosť a/alebo žijete v tretej krajine, v ktorej chcete svoje manželstvo zaregistrovať. V prípade potreby od nás dostanete aj preklad sobášneho listu.
Ide o overenie seychelského sobášneho listu miestnymi súdnymi orgánmi. Vzťahuje sa na páry všetkých národností s výnimkou britských občanov. Apostila je prílohou sobášneho listu, preto počet vydaných dokumentov závisí od počtu sobášnych listov, respektíve krajín, v ktorých chcete svoje manželstvo zaregistrovať. Informujte, prosím, náš obchodný tím o svojej štátnej príslušnosti, mieste bydliska a o tom, kde chcete svoje manželstvo zaregistrovať. O všetko ostatné sa postaráme.
Tento dokument overuje sobášny list a apostilu a vydáva ho ministerstvo zahraničných vecí príslušnej krajiny. Certifikát pravosti sa vo väčšine krajín na uznanie manželstva nevyžaduje. Povinný je iba v Spojených arabských emirátoch.
a) Minimálny vek snúbencov: 18 rokov. Maloletých žiadateľov musí sprevádzať rodič alebo zákonný zástupca.
b) Miesto: Seychelské úrady vyžadujú, aby sa svadobný obrad konal pod pevnou strechou. So súhlasom matrikára sa svadba môže konať aj vonku. Väčšina hotelov a penziónov ponúka vo svojom areáli vhodné miesta vyzdobené palmovými listami a tropickými kvetmi.
c) Potvrdenie osobných údajov: Ak nie je uvedené inak, povolanie, náboženské vyznanie a adresy trvalého pobytu sa potvrdzujú ústne počas oficiálneho obradu.
d) Pri rezervácii hotelového svadobného balíka sa zvyčajne vyžaduje minimálna dĺžka pobytu. Podrobnosti nájdete v príslušných hotelových cenníkoch.
e) Dni na svadbu v raji: Zvyčajne od pondelka do piatka. Svadby v sobotu, nedeľu alebo počas štátnych sviatkov si môžete na požiadanie rezervovať za príplatok, v závislosti od možností hotela a/alebo matrikára.
f) Časy na svadbu v raji: Spravidla medzi 14.00 a 16.00 hod. Iné časy sú možné na požiadanie.
g) Flexibilita dátumu a času svadby: Matrikári, fotografi a zamestnanci hotela, ktorí spolupracujú s naším svadobným koordinátorom, urobia v mimoriadnych situáciách, ako sú meškajúce medzinárodné lety alebo dlhotrvajúce nepriaznivé počasie, maximum pre zmenu času či dátumu sobáša. Treba však vziať do úvahy, že po potvrdení sa termín svadby považuje za „hotovú vec“ a všetky vzniknuté poplatky budú účtované v plnej výške.
h) Doručenie sobášneho listu a fotografickej dokumentácie: Je dôležité, aby boli dokumenty a fotografické materiály k dispozícii ešte pred odchodom hostí zo Seychel. Výnimkou sú prípady, keď postup veľvyslanectva, konzulátu alebo regionálnych či celoštátnych úradov stanovuje doručenie dokumentov na adresu trvalého pobytu. Ak to v dôsledku nepredvídaných okolností nebude možné, dokumenty budú doručené prostredníctvom DHL alebo FedEx a náklady budú účtované priamo zákazníkovi. Svadobný koordinátor si vyžiada adresu trvalého pobytu zákazníkov, aby mohol zabezpečiť všetko potrebné.
i) Svedkovia: Väčšina párov, ktoré cestujú bez sprievodu, sa na zabezpečení svedkov dohodne na mieste s hotelom alebo inými hosťami.
j) Cirkevné požehnanie: Anglikánska cirkev vyžaduje najmenej 6 mesiacov pred uzavretím manželstva odporúčací list od duchovného z domovskej farnosti. V ňom musí byť uvedené, že pár absolvoval potrebnú prípravu na svadbu, obaja snúbenci podpísali čestné vyhlásenie, že nie sú rozvedení s bývalým manželom či bývalou manželkou, ktorí stále žijú, plánujú uzavrieť občiansky sobáš pred cirkevným požehnaním a obrad požehnania sa uskutoční v cirkevne schválenej budove.
Katolícka cirkev vyžaduje oznámenie sobáša najmenej 3 mesiace pred jeho plánovaným termínom, kontaktovanie seychelskej diecézy duchovným z domovskej farnosti 2 mesiace vopred a predsvadobnú prípravu páru so seychelským kňazom najmenej 3 dni pred uzavretím manželstva. Občiansky obrad sa musí uskutočniť pred cirkevným požehnaním, ktoré možno udeliť v ktorýkoľvek deň okrem nedieľ, cirkevných sviatkov a pôstneho obdobia. Svadobný obrad sa musí konať v cirkevne schválenej budove. V prípade sobáša snúbencov rôzneho vierovyznania musí duchovný z domovskej farnosti získať súhlas biskupa.
Vezmite, prosím, na vedomie, že okrem vyššie uvedených dokumentov budete potrebovať aj kópiu potvrdenia o bydlisku a súdne osvedčenie o spôsobilosti uzavrieť manželstvo (doklad o osobnom stave). Ak tieto dokumenty nemožno získať, v rámci registrácie manželstva môžete za prítomnosti švajčiarskeho honorárneho konzula na Seychelách podpísať čestné vyhlásenie o spôsobilosti uzavrieť manželstvo spolu s čestným vyhlásením o bydlisku. Naskenované dokumenty môžete zaslať spoločnosti SeyVillas. Originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.
Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov je potrebné predložiť aj osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva. Požadované dokumenty si môžete vyžiadať v angličtine na príslušnom matričnom alebo inom kompetentnom úrade. Naskenované dokumenty môžete zaslať spoločnosti SeyVillas. Originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.
Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov sú potrebné aj nasledujúce náležitosti: kópia rodného listu (nie staršia ako 3 mesiace), doklad o bydlisku (napr. účet za elektrinu alebo telefón), v prípade spoločných detí aj rodinná knižka [livret de famille pre spoločné deti, ktoré by mohli byť uzavretím manželstva legitimizované – článok 331 občianskeho zákonníka] a jedna preukazová fotografia.
Dokumenty môžete poslať spoločnosti SeyVillas naskenované. Originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.
Od 1. 7. 2017 vybavuje všetky svadobné formality konzulárne oddelenie francúzskeho veľvyslanectva v Port Louis na Mauríciu.
Vyššie uvedené dokumenty je potrebné poslať aj poštou 2 mesiace pred plánovaným dátumom svadby na nasledujúcu adresu francúzskeho veľvyslanectva:
FRANCÚZSKE VEĽVYSLANECTVO
MATRIČNÉ ODDELENIE
14, rue Saint-Georges
Port Louis
Maurícius
Tel.: +230 2020 150 (pani Ahsee) / +230 2020 122 (pán Evanno), od 14:00 maurícijského času
Po uzavretí manželstva je potrebné poslať originál seychelského sobášneho listu francúzskemu veľvyslanectvu na Mauríciu. Veľvyslanectvo manželstvo zaregistruje a sobášny list pošle príslušnému obecnému úradu vo Francúzsku. Registrácia manželstva veľvyslanectvom je bezplatná.
Upozorňujeme, že okrem vyššie uvedených dokumentov je potrebné predložiť aj kópiu potvrdenia o pobyte v Taliansku (Certificato di Residenza).
Všetky dokumenty musia byť úradne preložené do angličtiny alebo francúzštiny. Notársky overený preklad je potrebné predložiť spolu s originálmi dokumentov. Naskenované dokumenty môžete zaslať spoločnosti SeyVillas. Originály je potrebné predložiť po príchode na Seychely.
Ak si chcete preklad zabezpečiť sami, môžete oň požiadať na nasledujúcich konzulátoch:
TALIANSKY KONZULÁT NA SEYCHELÁCH Konzulát Talianskej republiky, P.O. Box 499, c/o Kreolor Limited, Le Rocher, Mahé, Seychely
Tel.: +248 434 45 51 Fax: +248 434 47 54
E-mail: consulitaly@seychelles.net
Úradné hodiny: pondelok, streda a piatok 8:30–11:30
Honorárny konzul pán Claudio IZZI
GENERÁLNY KONZULÁT SEYCHELSKEJ REPUBLIKY Via del Tritone 46, 00187 Rím, Taliansko
Tel.: 06 67 80 530 Fax: 06 67 94 583 E-mail: consolatoseychellesroma@email.it
Úradné hodiny: pondelok–piatok 9:00–13:00 / 15:00–18:00
Honorárny generálny konzul pán Paolo ADELMANN